{"id":186296,"date":"2026-07-21T18:34:36","date_gmt":"2026-07-22T00:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/tecscience.tec.mx\/es\/?p=186296"},"modified":"2026-07-22T10:55:05","modified_gmt":"2026-07-22T16:55:05","slug":"reconstruir-la-historia-de-las-flotas-de-la-nueva-espana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tecscience.tec.mx\/es\/educacion-y-humanismo\/reconstruir-la-historia-de-las-flotas-de-la-nueva-espana\/","title":{"rendered":"Revelando la historia oculta en los manuscritos de las Flotas de la Nueva Espa\u00f1a"},"content":{"rendered":"\n

Entre los siglos XVI y XVIII, las flotas de la Nueva Espa\u00f1a fueron los medios para transportar todo lo que cruzaba entre Am\u00e9rica y Europa. En esas embarcaciones viajaron miles de personas, as\u00ed como animales, plantas, alimentos y todo tipo de conocimientos cient\u00edficos y m\u00e9dicos<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Los viajes de estas naves quedaron registrados en miles de documentos dispersos en los archivos hist\u00f3ricos de M\u00e9xico, Espa\u00f1a y otros pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, gran parte de esos manuscritos no se han podido estudiar pese a que muchos han sido digitalizados<\/a>. La mayor\u00eda son solo im\u00e1genes de los textos escritos a mano y leerlos implica que especialistas en paleograf\u00eda transcriban p\u00e1gina por p\u00e1gina un espa\u00f1ol muy distinto al actual<\/strong>, en un proceso que puede tomar a\u00f1os hasta completar un solo conjunto de documentos.<\/p>\n\n\n\n

Un equipo de investigadores liderado por Patricia Murrieta<\/a>, profesora distinguida<\/a> de la Escuela de Humanidades y Educaci\u00f3n<\/a> (EHE) del Tecnol\u00f3gico de Monterrey, desarrolla herramientas basadas en inteligencia a<\/a>r<\/a>tificial<\/a> (IA) para lograr descifrar los documentos. El proyecto Las Flotas de la Nueva Espa\u00f1a<\/a> buscan transcribir, modernizar y analizar alrededor de 320,000 documentos relacionados con estas embarcaciones y as\u00ed estudiar procesos hist\u00f3ricos dif\u00edciles de analizar a gran escala.<\/p>\n\n\n\n

\u201cTenemos una riqueza enorme en documentaci\u00f3n porque el Imperio espa\u00f1ol registraba todo lo que suced\u00eda con estas flotas: <\/strong>qui\u00e9n viajaba, c\u00f3mo viajaba y qu\u00e9 era lo que se transportaba\u201d, explica la profesora en Humanidades Digitales e Inteligencia Artificial.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEstas herramientas nos abren la posibilidad de acercarnos a documentos a los que nunca hab\u00edamos tenido acceso. Esto va a cambiar de muchas maneras las historias que contamos y, por lo tanto, tambi\u00e9n nuestro lugar en el mundo<\/strong>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Patricia Murrieta es arque\u00f3loga e integrante del programa Faculty of Excellence del Tecnol\u00f3gico de Monterrey. (Foto: Ricardo Trevi\u00f1o \/ TecScience)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Documentos con la vida de m\u00e1s de dos siglos<\/h2>\n\n\n\n

La mayor parte de estos documentos se conserva en el Archivo General de Indias, en Sevilla, Espa\u00f1a, y en el Archivo General de la Naci\u00f3n, en M\u00e9xico. Se tratan de registros de rutas comerciales, pasajeros, mercanc\u00edas, plantas, animales<\/strong>, pero en ellos tambi\u00e9n se incluyen conflictos legales y otros aspectos de la vida cotidiana.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Acceder a esa informaci\u00f3n no es sencillo, se\u00f1ala Murrieta. Los documentos fueron escritos por distintas personas a lo largo de m\u00e1s de dos siglos, con diversos tipos de caligraf\u00eda y en un espa\u00f1ol que ha ido cambiando con el paso del tiempo.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, los textos contienen nombres ind\u00edgenas, abreviaturas y expresiones que requieren de conocimientos especializados<\/strong> para ser interpretados.<\/p>\n\n\n\n

\u201cYo tengo profesores que han pasado su vida entera analizando un corpus de documentos\u201d, comenta la investigadora. \u201cPrimero hay que sentarnos a transcribir los manuscritos, luego publicarlos y despu\u00e9s analizarlos. Todo ese proceso puede llevar toda una vida\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Con el proyecto \u00abLas flotas de la Nueva Espa\u00f1a\u00bb, el equipo desea acelerar el proceso de an\u00e1lisis mediante el desarrollo de un corpus con miles de documentos digitalizados y de herramientas que permitan a otros investigadores, pale\u00f3grafos, historiadores y arque\u00f3logos formular nuevas preguntas a partir de la informaci\u00f3n contenida en ellos. <\/strong>Adem\u00e1s ser\u00e1 posible identificar patrones que pudieran estar ocultos cuando al solo poder revisar unos cuantos documentos a la vez.<\/p>\n\n\n\n

\r\n \r\n \"\"\r\n <\/picture><\/figure>\n\n\n\n

Una cadena de trabajo para formular preguntas<\/h2>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, el equipo dise\u00f1\u00f3 las herramientas para que funcionaran como una cadena de trabajo: <\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Primero, un modelo identifica el tipo de caligraf\u00eda que aparece en cada manuscrito. <\/li>\n\n\n\n
  • Despu\u00e9s, otro modelo realiza la transcripci\u00f3n autom\u00e1tica del texto. <\/li>\n\n\n\n
  • Cuando se obtiene ese contenido, una tercera herramienta moderniza el espa\u00f1ol antiguo para convertirlo en una versi\u00f3n m\u00e1s comprensible para los lectores.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Finalmente, un software identifica nombres de personas, lugares, fechas, instituciones, plantas, animales y otros elementos de esa \u00e9poca para integrar una base de datos que funciona como un buscador o repositorio digital, donde se puede organizar y consultar<\/strong> la informaci\u00f3n contenida en manuscritos de hace m\u00e1s de 400 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

    A trav\u00e9s del corpus digital, los investigadores pueden formular preguntas que hasta hoy parec\u00edan dif\u00edciles de responder, destaca la investigadora. \u201cPodemos buscar y analizar la informaci\u00f3n que existe dentro de miles de p\u00e1ginas, algo que de la manera tradicional nos tomar\u00eda much\u00edsimo tiempo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

    \n